石壕吏原文及翻译

2019-05-21

  石壕吏
  暮投石壕村,有吏夜捉人。
  老翁逾墙走,老妇出门看。
  吏呼一何怒!妇啼一何苦!
  听妇前致词:三男邺城戍。
  一男附书至,二男新战死。
  存者且偷生,死者长已矣!
  室中更无人,惟有乳下孙。
  有孙母未去,出入无完裙。
  老妪力虽衰,请从吏夜归。
  急应河阳役,犹得备晨炊。
  夜久语声绝,如闻泣幽咽。
  天明登前途,独与老翁别。
  注释
  1、暮:在傍晚。
  2、投:投宿。
  3、吏:官吏,低级官员,这里指抓壮丁的差役。
  4、夜:时间名词作状语,在夜里。
  5、逾(yú):越过;翻过。
  6、走:跑,这里指逃跑。
  7、呼:诉说,叫喊。
  8、一何:何其、多么。
  9、怒:恼怒,凶猛,粗暴,这里指凶狠。
  10、啼:哭啼。
  11、苦:凄苦。
  12、前:上前,向前。
  13、致:对……说。
  14、前致词:指老妇走上前去(对差役)说话。
  15、邺城:即相州,在今河南安阳。
  16、戍(shù):防守,这里指服役。
  17、附书至:捎信回来。书,书信。至,回来。
  18、新:最近,刚刚。
  19、存:活着,生存着。
  20、且偷生:姑且活一天算一天。且:姑且,暂且。偷生:苟且活着。
  21、长已矣:永远完了。已:停止,这里引申为完结。
  22、室中:家中。
  23、更无人:再没有别的(男)人了。更:再。
  24、唯:只,仅。
  25、乳下孙:正在吃奶的孙子。
  26、未:还没有。
  27、去:离开,这里指改嫁。
  28、完裙:完整的衣服。
  29、老妪(yù):老妇人。
  30、衰:弱。
  31、请从吏夜归:请让我和你晚上一起回去。请:请求。从:跟从,跟随。
  32、应:响应。
  33、河阳:今河南省洛阳市吉利区(原河南省孟县),当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。
  34、急应河阳役:赶快到河阳去服役。
  35、犹得:还能够。得:能够。
  36、备:准备。
  37、晨炊:早饭。
  38、夜久:夜深了。
  39、绝:断绝;停止。
  40、如:好像,仿佛。
  41、闻:听。
  42、泣幽咽:低微断续的哭声。有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”。
  43、明:天亮之后。
  44、登前途:踏上前行的路。登:踏上。前途:前行的路。
  45、独:唯独、只有。
  46、石壕:今河南三门峡市东南。

宋史·韩通传原文及翻译

宋史·韩通传原文 韩通,并州太原人。弱冠应募,以勇力闻,补骑军队长。晋开运末,汉祖建义于太原,置通帐下。寻从汉祖至东京,累迁为军校。汉祖典卫兵,以通为衙队副指挥使,从讨杜重威,得银青阶,检校国子祭酒。汉祖开国,加检校左仆射。隐帝即位,迁奉国

喜迁莺·晋师胜淝上 李纲 原文 注释 翻译

李纲是北宋末、南宋初抗金名臣,民族英雄。字伯纪,号梁溪先生,祖籍福建邵武,祖父一代迁居江苏无锡。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。喜迁莺晋师胜淝上是其中一首,小编整理的喜迁莺·晋师胜淝上 李纲 原文 注释 翻译,欢迎阅读! 喜迁莺

新唐书·马怀素传文言文翻译

马怀素是润州丹徒(今江苏镇江)人。寓居江都,少师事李善。有作品:《九日幸临渭亭登高应制得酒字》睿赏叶通三,宸游契重九。兰将叶布席,菊用香浮酒。落日下桑榆,秋风歇杨柳。幸齐东户庆,希荐南山寿。奉和九月九日登慈恩寺浮图应制季月启重阳,金舆陟宝坊。

宋史·邹浩传文言文翻译

  邹浩自号道乡居士,常州晋陵(今江苏常州)人。代表诗作:【咏路】 赤路如龙蛇,不知几千丈。出没出水间,一下复一上。伊予独何为,与之同俯仰。宋史·邹浩传是他生平缩写,小编整理欢迎大家阅读与借鉴。 三联查询配图   宋

明史·金国凤传文言文翻译

  金国凤是明宣府前卫(今张家口宣化)人。生于崇祯年间以锦州副总兵的身份驻守松山,与清兵鏖战,号令难以下达。终因寡不敌众、矢尽力竭,和两个儿子壮烈阵亡。崇祯帝追赠他为特进荣禄大夫,左都督,赐予他祭葬大典。关于明史·

明史·廖永安传文言文翻译

  廖永安是巢(今安徽巢湖)人,元末巢湖水军将领,朱元璋麾下早期将领,郧国公。廖永安率巢湖水军投靠朱元璋,此后屡立战功。至正十七年(1357年),随徐达收复宜兴,深入太湖时为吴将吕珍所败,被俘。至正二十五年(1365年),在囚牢中逝

宋史·席旦传文言文翻译

  席旦,北宋时期,官至御史中丞兼侍讲。研鬼谷两头钳之术,参子平四柱术,以先贤文化,创席氏七律四柱推命之术。(今称七律八字)。宋史·席旦传是他是文言文传记,下面小编为你介绍。 三联查询配图   宋史   原文 :   

旧唐书·王维传文言文翻译

  王维,祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士。王维在诗歌上的成就是多方面的,无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。于开元十九年(731年)状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。旧唐

返回顶部