“新九叶诗人”诗作首次结集问世

2019-12-04

“九叶诗派”是20世纪中国的一个现代诗流派,又被称为“中国新诗派”。1981年出版的《九叶集》,在当时有较大影响力。而《新九叶集》是诗人、译者骆家和金重以中国新诗和当代西方现代诗为大背景,在曾求学于北京外国语大学、坚持诗文创作兼翻译工作的诸位诗友中细筛出九家,精心编选其作品并由广西师范大学出版社出版的一本诗文集。该诗集日前首发。

“新九叶诗人”的一个突出特征,就是他们每个人都既是诗歌的创作者,也是诗歌的翻译者。《新九叶集》九位诗人中的六位还齐聚北京,与特邀嘉宾莫非、汪剑钊、薛庆国共同探讨诗歌翻译、创作与分享的多种可能性。

现场,李金佳首先提出了自己的疑问:我们为什么要翻译?在诗人、《世界文学》主编、《新九叶集》 就爱读 作者之一高兴看来,一切都是源于他们赶上了一个好时代,“改革开放彻底改变了我的人生轨迹。”高兴讲述了自己年轻时候因为荷尔蒙导致的冲动,从事罗马尼亚语的学习,是因为他认为罗马尼亚是那种“能经常看着穿着泳衣的姑娘的国度”。诗人、俄语译者、摄影师骆家表示,自己也没有想到会在诗歌的道路上走这么远,是外语将自己带入了诗歌创作中。

在所有人都感受到生活的碎片化之后,翻译和写作对于诗人姜山来说其实是比较被动和随性的,“对我来说翻译可能意味着深入的阅读,从阅读到翻译的路很长,但是开始了翻译才能把这些内容变成自己的东西。”

翻译家、北京外国语大学阿拉伯学院教授薛庆国表示,翻译的意义对每个人来说都不一样,最让他刻骨铭心的翻译是大学时期在没有安装暖气的宿舍里翻译纪伯伦的作品,他用一个纸箱子堵住墙上的洞,把被子裹在身上,甚至忘了寒冷。而诗人、英语译者少况则提到了“翻译就是背叛”的观点,他认为,翻译尽管是很艰难的工作,然而写诗读诗本身就是很快乐的事情,享受这个过程最重要。

诗人、评论家、翻译家汪剑钊表示,自己是受惠于翻译的,非常庆幸自己当年读的不是中文系而是俄语系,可以从原文中去感受普希金等诗人的魅力。有的人会怀疑读译文和原文有不同之处,有一种说法认为译诗是一场冒险的恋爱。但汪剑钊认为对一首诗歌的翻译也是一个孕育的过程,“翻译是人类很必要的传统,人类正是通过类似翻译的活动才能互相沟通、互相理解。”(路艳霞)

本文内容来自人民网,只为更好的传播国内文化传承,如有侵犯您的权益,请联系我们进行删除。

大数据支撑文化产业高质量发展

原标题:大数据支撑文化产业高质量发展 高质量发展是新时代文化产业的发展方向,从总体上来说,这是由我国经济形势由高速增长阶段向高质量发展阶段转变的宏观背景所决定的。在这一宏观背景下,发展高品质的文化产业,增强文化产业在国民经济中的支

博物馆大热的“秘籍”藏在哪?

原标题:博物馆大热的“秘籍”藏在哪? 敦煌博物馆寄给王一博的、饰以敦煌文化元素图案的滑板 中国国家博物馆“心灵的畅想——梵高艺术沉浸式体验”展 唐代妇女化妆顺序 “故宫宫喵家族”系列绘本 陕西历史博物馆唐代侍女

北京推10项举措打造国际音乐之都

原标题:打造国际音乐之都 第七届中国国际音乐产业大会12月13日上午在京举行。大会宣布,为大力推动北京市音乐产业高质量发展,助力全国文化中心建设,北京市近期将正式出台《关于推动北京音乐产业繁荣发展的实施意见》。北京市委宣传部相关负责人

大运河畔的江南韵致

原标题:大运河畔的江南韵致 杭州拱墅区景致 为深入推动文化与旅游事业高质量发展,探索新时代文旅融合发展的浙江之路,浙江省杭州市拱墅区先行先试,紧扣“到2021年努力建成中国大运河文化带发展先行示范区”的总目标,立足打造“三点一带”服务

纪录片《美在牡丹江》纽约获奖

免费学习网 原标题:纪录片《美在牡丹江》纽约获奖 纪录片《美在牡丹江》精彩画面 近日,著名纪录片导演田文拍摄的第10部作品《美在牡丹江》英文版摘得纽约电影金像奖“最佳纪录片大奖”。这是导演田文收获的第25个国际大奖,也是继2017年他

央美首展刘士铭90余件雕塑作品

原标题:央美首展刘士铭90余件雕塑作品 崩爆米花的、修鞋的、驾车的、赶路的、卖菜的、走西口的……这些平凡生活中纯朴又打动人的小人物生活场景,都是艺术家用手中的泥土捏塑而成。昨天,“心尖尖的泥巴 拉话话的魂——刘士铭雕塑艺术展”在中央美术学院

俄红旗歌舞团第十一次访华

原标题:俄红旗歌舞团第十一次访华 享誉世界的俄罗斯国宝级歌舞团——亚历山大红旗歌舞团第十一次访华,于12月13日到15日第七次亮相北京人民大会堂。 俄罗斯亚历山大红旗歌舞团成立于1928年,是目前俄罗斯军队中最高级别的歌舞团,也是唯一随俄罗斯

话剧《林则徐》汇聚黄金阵容

原标题:话剧《林则徐》汇聚黄金阵容 图为定妆照 弘扬民族精神、打造文化精品,国家大剧院与广州话剧艺术中心首次联合制作推出原创话剧《林则徐》。该剧由广州话剧艺术中心艺术总监王筱頔执导,集结了濮存昕、徐帆、洪涛、郭达、关栋天等实力

返回顶部

显示

忘记密码?

显示

显示

获取验证码

Close