范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
译文或注释：
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【注释】
[1]苏幕遮：唐教坊曲名,后用为词牌。“幕”亦作“莫”、“摩”等。此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家 用此调是另度新曲。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。
[2]山映斜阳：斜阳照山的意思。天接水：天际，水天相连之处。
[3]斜阳外：斜阳照不到的地方。
[4]黯(àn)乡魂：因思念家乡而忧伤。黯，内心忧郁凄惋的样子。
[5]追：追随，可引申为纠缠。旅思：羁旅之思。
[6]旅思(sì四)：羁旅中的情思。 注：更多精彩文章请关注三联查询栏目。